The ATC popup window is no longer needed
The old standalone audio popup ran on RealPlayer streams that have been offline for many years. The Live ATC section now links directly to free, working feeds on LiveATC.net — audio plays in your browser, no plugin required.